노변야화(爐邊野話)/일본 엔카(演歌)

미소라히바리의 인생외길(진세이이치로)

천둥새 2020. 6. 29. 22:42

진세이이치로(人生一路), 인생외길

                                                  -미소라히바리(美空雲雀) -

 

一度 決めたら 二度とは えぬ(이치도 키메타라 니도토와 카에누).

한 번 결심하면 다시 바꾸지 않는다.

 

これが 自分きる (코렝아 지분노 이키루 미치).

이것이 내가 가는 인생길이니까.

 

くな うな しみ いて(나쿠나 마요우나 쿠루시미 누이테).

울지마, 망설이지마! 고난을 이겨내야지.

 

みを はたすのさ(히토와 노조미오 하타스노사).

사람은 목표를 이뤄내야 해.

 

 

さに もれて えて(유키노 후카사니 우모레테 타에테).

눈 속에 깊이 파묻혀도 견뎌내어서

 

(뭉이와 메오 다스 하루오 마츠).

보리가 싹 틔우는 봄을 기다리는 것처럼.

 

きる 試練を さらすとも(이키루 시렌니 미오 사라스토모).

삶의 시련에 자신을 내던져서라도

 

意地を つらぬく に なれ(이지오 츠라누쿠 히토니 나레).

의지를 관철하는 사람이 되어야지.

 

 

根性いて(무네니 콘죠노 호노오오 다이테)

가슴 속에 근성의 불꽃을 품고

 

めた このまっしぐら(키메타 코노미치 마싱우라).

내가 정한 이 길을 곧장 달려간다.

 

明日に かけよう 人生 一路(아스니 카케요우 진세이 이치로).

내일에 명운을 걸어보자, 인생은 외길이니까.

 

苦労(하나와 쿠로노 카제니 사케).

꽃은 고난의 바람에도 피어날 테니까.