Sammi Smith의 Help Me Make It Through The Night

Help Me Make It Through The Night(이 밤을 함께 해주세요)

​

                                            작사, 작곡: 크리스 ​크리스토퍼슨(Kris Kristofferson)         1970.

​

                                         노래: 새미 스미스 (Sammi Smith)

​

​

Take the ribbon from my hair

Shake it loose and let it fall

내 머리의 리본을 잡고

풀어내려 주세요.

 

Laying soft against your skin

Like the shadows on the wall

벽에 비치는 그림자처럼

살며시 당신 살결에 (내 머릿결을) 늘어뜨려주세요​

 

Come and lay down by my side

Till the early morning light

이른 아침 햇살이 비칠 때까지

이리로 와 내 곁에 누워주세요

​

All I'm taking is your time

Help me make it through the night

이 밤을 함께 하도록

오롯이 당신 시간을 나에게 내주세요​

 

I don't care what's right or wrong

And I won't try to understand

무엇이 옳고 그른지 개의치 않아요,

이해하려 하지도 않아요​

 

Let the devil take tomorrow

Lord tonight, I need a friend

내일은 악마가 차지하라지요

신이여, 오늘밤 나는 연인을 원해요​

 

Yesterday is dead and gone

And tomorrow's out of sight

어제는 이미 지나갔고

내일은 아직 멀어요​

 

And It's sad to be alone...

Help me make it through the night

혼자 외로이 있는 것은 너무 슬퍼요

이 밤을 함께 해주세요​

 

Ummm Ummm

음~~~음~~~​

 

And it's sad to be alone

Help me make it through the night

혼자 외로이 있는 것은 슬퍼요

이 밤을 함께 해주세요​

 

I don't want to be alone

Help make it through the night.

혼자 외로이 있고 싶지 않아요

이 밤을 함께 해주세요